Huzur Motifli Tebrik Kartı
İnce bir sis perdesi ana caddeyi kaplamıştı. Meydandan uzakta, şehrin Noel süslemelerinden sızan solgun ışıkları parlıyordu. İnsan kalabalığı dört bir yandan lakırdılar eşliğinde yavaşça akıyordu. Bütün aileler dükkânlara girip çıkıyor ve yeni yıl süslemeleri ile tebrik kartları için tezgâhların önünde duruyordu. Sokaktaki kaset satıcılarından gelen gürültülü müzik, her yerde yankılanıyordu. Rengârenk helyum balonları asılmıştı. Alışverişten yorulan insanlar, dudaklarında tebessüm, kafelerde oturuyordu.
Gri fötr şapkasının altındaki temiz ve tıraşlı yüzüyle düzgün bir görünüme sahip olan uzun boylu adam itiş kakış arasında yavaşça ilerledi. İpekten Paris atkısını koyu renkli kalın paltosunun yakasının altına sıkıştıran yaşlı beyefendi, bakışlarını etrafta gezdirerek vitrinlerin ardındaki yüzleri hafızasına ilgisizce kaydetti. Sonra tekrar tezgâhlara döndü, beyazlamış kalın kaşlarının altından sızan sakin, soylu bakışıyla yeni yıl kartlarını dikkatlice inceledi ve sanki bu dünyadaki tüm zaman onunmuş gibi davrandı. Bazılarını eline aldı ve satıcılar mösyönün daha pahalı kartlarla ilgilendiğini fark edince tezgâhlardaki en şatafatlı kartları ona sundular. Mösyö, insan figürlerinin olduğu huzurlu kış atmosferini yansıtan karlı manzaralardan etkilendi.
Bir satıcı, Noel Baba’nın gülümsediği ve geniş pembe kurdeleyle sarılı bir hediyeyi açtığı iki büyük tebrik kartını uzattı. Yaşlı beyefendi yapmacık bir gülümseme ve derin sesinin buğusuyla, “Bunlar biraz çocukça.” dedi. “Bizde aynı zamanda müzik de var.” dedi satıcı donmuş ellerini ovuşturarak ve üşümüş burnunu çekerek ve ekledi: “Müzikli tebrik kartları…” “Bunun pek bir önemi yok ama bir bakayım.” dedi Mösyö. Satıcı, üzerinde on dokuzuncu yüzyıldan kalma bir şehrin karlı bir gece vakti sokağının resmedildiği kartı gösterdi. Bir piton, fenerle aydınlatılmış sokakta ilerliyor; ışıklı pencerelerinden şenlikli bir Noel ağacının, mükellef bir kutlama masasının ve piyano çalan iki kadının ellerinin görülebildiği bir evin önünden geçiyordu. Tüm bunların altına, kenarları Noel yeşillikleriyle süslenmiş ve üzerinde varaklı Gotik harflerle İngilizce “Merry Christmas!” yazan kırmızı bir kurdele iliştirilmişti. Kart açıldığında mekanizma devreye giriyor ve sanki sıcacık bayram evinde piyano çalan ellerden süzülüyormuş gibi hoş bir müzik duyulmaya başlıyordu.
“Bana bunu verin.” dedi Mösyö, ağzından buharlar süzülerek. “Sadece bir tane mi?” diye sordu satıcı alışıldık şekilde. Mösyö, sakin bir edayla, “Bu kadarı yeterli.” dedi ve ödemeyi yaptı.
Sonra kafeye gitti, çay söyledi, kalemini çıkardı ve tebrik kartına “Mutlu Noeller…” yazdı ama imzalamadı. Zarfın üzerine alıcının adresini yazdı. Berduş görünümlü, tombul bir adam cep telefonunun ahizesine doğru bağırıyordu. Mösyö kayıtsızca ve sakin bir şekilde çayını yudumladı, kol saatine ve ardından pencerenin ardındaki tezgâhlarda işleyen sayaçlara baktı.
Tek yapması gereken, önündeki masada duran tebrik zarfını göndermekti. Kendi ev adresine. Böylece postacının ona bayram için getireceği bir şey olacaktı. Huzur motifli bir tebrik kartı ve en güzel Noel dilekleri. Mucizevi bir şekilde onun için ziyadesiyle yeterli olan mütevazı emekli ikramiyesi dışında…
Tomislav Osmanli
Томислав Османли
Sema Vatansever: İngilizce'den çeviren
Yorumlar